Guía de Rosh Hashaná para el hogar 5783

Domingo 25 al martes 27 de septiembre de 2022

Horario de encendido de velas

Domingo 25 de septiembre a las 18:34 y lunes 26 a las 19:35 hs.

Procedimiento:

Tradicionalmente, una vez comenzada la festividad, no se permite el encendido de fuego. Lo que se hace es trasladar fuego de una fuente previamente encendida. Por este motivo se realizan los siguientes pasos:

Antes de que comience Rosh Hashaná dejar una vela piloto encendida.

Se encienden dos velas y se bendice:

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יוֹם הַזִּכָּרוֹן

Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel iom hazikaron.

Bendito eres Tú, Adonai, Rey del Universo, que nos santificaste con Tus mandamientos y nos ordenaste encender las velas del día del recuerdo.

La segunda noche (a partir de las 19:35 h) se encienden, con la vela piloto, nuevamente dos velas.

Kidush

Se llena la copa de vino y manteniéndola en alto se recita:

בָּרוּךְאַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן

בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל עָם וְרוֹמְמָנוּ מִכָּל לָשׁוֹן וְקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וַתִּתֶּן לָנוּ ה’ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה אֶת יוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה, יוֹם תְּרוּעָה מִקְרָא קֹדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם, כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים, וּדְבָרְךָ אֱמֶת וְקַיָּם לָעַד. בָּרוּךְ אַתָּה ה’, מֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְיוֹם הַזִּכָּרוֹן:

Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam bore pri hagafen.

Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam asher bajar banu mikol am veromemanu mikol lashon vekidshanu bemitzvotav vatiten lanu Adonai Eloheinu beahava et iom hazicaron haze iom trua mikra kodesh zejer litziat mizraim. Ki banu bajarta veotanu kidashata mikol haamim udevarja emet vekaiam laad. Baruj ata Adonai Melej al kol haaretz mekadesh Israel veiom hazikaron.

Las dos noches se agrega

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה

Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam sheejeianu vekiimanu veigianu lazman haze.

Bendición a los hijos

Antes de salir a la sinagoga o al retornar, los padres apoyan las manos sobre las cabezas de sus hijos y les regalan una dulce bendición 

A los hijos: Iesimja Elohim ke Efraim veji Menashé…

יְשִׂימְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה

A las hijas: Iesimej Elohim ke Sara Rivka Rajel veLea…

יְשִׂימֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה

Para ambos: Iebarejejá Adonai veishmereja,

Iaer Adonai panav eleja vijuneka

Isa Adonai panav eleja veiasem leja shalom.

 וְיִשְׁמְרֶךָ יְהֹוָה יְבָרֶכְךָ

 וִיחֻנֶּךָּ אֵלֶיךָ פָּנָיו יְהֹוָה יָאֵר

יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם

Preparando la mesa festiva

Manzana con miel

Se toma un pedacito de manzana, se la moja en miel y se dice:

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה’ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתְּחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה: 

Iehi ratzon milefaneja Adonai Eloheinu ve Elohei avoteinu shetejadesh alenu shana tova umetuka. 

Después se dice la bendición:

Baruj ata Adonai Eloheinu Melej haolam bore pri haetz.

 : הָעֵץ  בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי

Netilat Iadaim (lavado de manos)

Antes de comenzar la comida festiva, se lavan las manos. Se vierte 3 veces sobre cada mano con un jarro especial y se pronuncia la bendición:

בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָים: 

Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam asher kidshanu bemitzvotat vetzivanu al netilat iadaim. 

Jalá Agulá (redonda):

Se descubren las jalot, se toman entre las manos y se recita antes de comer (algunos acostumbran a remojarla en miel):

בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ: 

Baruj ata Adonai Eloheinu Melej haolam hamotzi lejem min haaretz

Bendición para después de comer – Birkat Hamazón:

Al finalizar la comida, se retira de la mesa, y se deja solo un pedazo de pan.

El texto completo se encuentra en el Sidur entre las páginas 165 y 171. Hay que agregar los párrafos correspondientes a Rosh haShaná.

Para los mediodías de los días de Rosh haShaná, antes de las comidas, se pronuncia el Kidush:

Vaidaber Moshe et moadei Adonai el benei Israel.

וַיְדַבֵּר משֶׁה אֶת מועֲדֵי ה' אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל

Iom Kipur (martes 4 de octubre 18:40 h)

Antes de comenzar con Kol Nidre, nos colocamos el Talit. A partir del inicio de Iom Kipur, está prohibido comer, beber, utilizar calzado de cuero, bañarse, acicalarse y mantener relaciones íntimas. Ese día lo dedicamos a elevarnos espiritual y comunitariamente.

En el atardecer de Kipur (Minjá), volvemos a utilizar nuestros Talitím y leemos la Torá. Con las últimas fuerzas y con toda la energía recitamos Nehilá para llegar al cierre de los portones del cielo con el toque del Shofar y la alegría de los chicos.

Iom Kipur finaliza al anochecer del miércoles 5 a las 19:42 hs.